Lahůdky se prodávaly už před 100 lety!
30. 12. 2012
Vůně Paříže na Vltavě
28. 12. 2012
Šťastný nový rok!
28. 12. 2012
To nebyla lehká práce, říkám si při čtení knížky Chantal Život na laně, kterou s šarmantní Francouzkou dávala dohromady Michaela Zindelová.
To nebyla lehká práce, říkám si při čtení knížky Chantal Život na laně, kterou s šarmantní Francouzkou dávala dohromady Michaela Zindelová. Chantal Poullain je žena plná nevyzpytatelných emocí, změn nálad, pocitů, které jí zmítají, ale i básnivosti, fantazie, okouzlení - snad všeho, co si na paletě umělkyně můžete představit. Jazyková bariéra, nikdy úplně nepřekonaná, je další nesnází, s níž musela Michaela Zindelová bojovat. Ne vždy úspěšně, někde věty tahají za uši. Vzpomínám si, jak mě kdysi okouzlil rozhovor, který s Chantal udělala - tuším - Michaela Šmerglová - když ponechala vše zapsané v oné směsici čecho-francouzštiny. Možná by tudy vedla cesta. Jenže udělat takhle celou knihu by bylo nemyslitelné. Snad šlo nechat Chantal pronášet jen kratší monology a zbytek parafrázovat. Život na laně je ale výpověď v ryzí ich formě, žádné snadné čtení, a tak odpusťme i ty drobné nedokonalosti. Graficky zdařilá kniha s množstvím zajímavých fotografií vyšla v Nakladatelství XYZ.
© Copyright 2024 Balady a romance Blanky Kovaříkové
Všechna práva vyhrazena Ochrana osobních údajů